Talvez todos saibam o que é um "búlgaro". Mas poucas pessoas realmente pensam sobre por que essa unidade foi chamada dessa forma. Além disso, entre os mais antigos existem verdadeiras lendas sobre a história do surgimento do nome popular desse instrumento, porém, todas elas são improváveis. E a verdadeira origem do apelido "búlgaro" é bastante prosaica, e não tem nada a ver com os habitantes do estado correspondente - é tudo sobre... as dificuldades de tradução.
O nome correto para esta famosa ferramenta é rebarbadora (abrev. LBM), no entanto, apenas aqueles que trabalham constantemente com ele parecem se lembrar disso. E todo mundo conhece esta unidade como um "moedor". No entanto, quase ninguém sabe exatamente como surgiu esse apelido. É por isso que existem muitas lendas urbanas sobre a origem do nome popular entre os habitantes.
Bastante popular é a versão segundo a qual este apelido pegou durante o período em que os soviéticos canteiros de obras trabalharam não só os cidadãos da URSS, mas também os residentes dos países do bloco socialista, em particular, Búlgaros. Eles vieram trabalhar por um longo tempo, então muitas vezes transportavam suas famílias com eles. No entanto, as quentes esposas sulistas dos recém-chegados eram muito ciumentas e impulsivas, por isso muitas vezes brigavam com seus fiéis. Aqui estão os gritos deles, os construtores soviéticos, brincando, comparados ao barulho de uma rebarbadora.
Nem é preciso dizer que essas lendas têm pouca credibilidade. Muito mais plausível parece ser a versão segundo a qual a fonte do apelido para foi o nome de um dos popular na segunda metade do século XX, o fabricante de ferramentas, incluindo rebarbadoras - Elprom Lovech Bulgária. O fato é que, naquela época, a maioria dos soviéticos não falava línguas estrangeiras e, portanto, não se aprofundava no nome completo da empresa, difícil de pronunciar.
>>>>Idéias para a vida | NOVATE.RU<<<<
Mas a última palavra era bastante familiar - por isso foi usada para nomear o instrumento, distorcendo ao mesmo tempo - "búlgaro", "búlgaro", "bulga", etc. No entanto, foi precisamente "Búlgaro", e tanto que hoje, mesmo nas lojas, uma rebarbadora é muitas vezes chamada pelo nome popular, para que até um leigo pudesse entender o que está à sua frente estante.
Além do tópico: Como melhorar o moedor para que seja fácil desparafusar as nozes
Uma fonte: https://novate.ru/blogs/140821/60151/
É INTERESSANTE:
1. Por que os tanques russos ainda funcionam com motores de 90 anos
2. Pistola Makarov: porque os modelos modernos têm cabo preto, se na URSS era marrom
3. Como um grande navio consegue permanecer em uma âncora relativamente pequena na corrente