A língua russa possui uma variedade bastante grande de vários nomes de estabelecimentos públicos de bebidas. Por que você teve que inventar tanto? Aparentemente, deve haver alguma diferença entre as "instituições" listadas, o que implica o uso de nomes diferentes entre si. Vamos tentar entender essa difícil questão.
Uma taverna, uma taverna, uma taverna, uma taverna, um shinok e alguns outros - todas essas são designações para um fenômeno. Este é o nome dos estabelecimentos de bebidas, cuja diferença é, mas não é fundamental. Em geral, todas essas palavras são sinônimos. E se você chamar uma taverna de taverna e uma taverna de taverna, uma taverna - uma taverna, e uma taverna - uma pousada, então nada de terrível e criminoso acontecerá. Essa variedade de nomes de estabelecimentos de bebidas em russo é ditada por vários motivos ao mesmo tempo.
O primeiro motivo é regional. Os nomes apareceram em diferentes regiões do antigo estado russo habitado por uma comunidade eslava. Assim, por exemplo, nas terras onde a Ucrânia e a Bielo-Rússia estão localizadas hoje, a palavra "taverna" era usada com mais frequência, mas nas terras em que a Rússia está hoje, a palavra "taverna" era usada com mais frequência.
O segundo motivo é temporário. Todos esses e muitos outros nomes-sinônimos de estabelecimentos de bebidas não existiam e, mais ainda, não eram usados ao mesmo tempo. Por exemplo, a palavra "taverna" chegou à Rússia com Ivan, o Terrível, mas os estabelecimentos de bebidas começaram a ser chamados de "taverna" apenas com Pedro I. Curiosamente, muitos desses nomes foram emprestados da língua alemã. Por exemplo, a palavra "pub" provavelmente vem do alemão "kabache" - uma cabana. E a palavra "taberna" vem do alemão "traktieren" - tratar. Mas tudo isso não é preciso e merece uma discussão.
Fato interessante: muitos associam as palavras taberna e tratado. Isso é um engano. A palavra trato, no significado de estrada, apareceu na língua russa depois da palavra taberna. Nos tempos de Pedro, o Grande, era costume chamar as estradas principais de "rodovias".
A terceira razão é linguística. Já tocamos neste motivo nos dois descritos acima, mas vale a pena enfatizá-lo novamente para indicar a importância do último. Muitas palavras em russo (para ser justo em qualquer idioma) são emprestadas. As palavras foram alteradas não só pelos povos emergentes da antiga "unidade eslava", mas também pelos povos vizinhos. Por exemplo, na Rússia, muitas palavras foram emprestadas do alemão e do sueco. A razão para isso é simples: laços militares, comerciais, culturais e dinásticos constantes.
>>>>Idéias para a vida | NOVATE.RU<<<<
Em última análise, muito do uso de uma ou outra designação de estabelecimento de bebidas recaiu sobre as especificidades locais. Então, mais tarde começaram a chamar as tabernas de pequenos estabelecimentos onde só se pode beber e comer. Já a taberna ou pousada era simplesmente chamada de “instituições” mais sérias e grandes, onde, além de comida e bebida, você poderia passar a noite e receber alguns outros serviços, por exemplo, cuidar de cavalos.
Continuando o assunto, leia sobre como Mexicanos oferecem descanso em um barril gigante, aninhado entre as plantações de agave.
Escreva nos comentários o que você acha disso?
Fonte: https://novate.ru/blogs/011220/56961/
É INTERESSANTE:
1. Por que a polícia americana se esconde atrás de portas de carros se não protegem de balas
2. 7 coisas soviéticas que são incompreensíveis para a geração mais jovem, mas causam nostalgia para os mais velhos
3. Por que as pessoas preferem viver em cisternas em regiões com temperaturas extremamente baixas